LA SAINTE BIBLE

Ancien Testament

Le Siracide - 

Chapitre 17

Version : 

Bible catholique Crampon 1923 (BCC1923)

(N.B. : Les sous-titres sont insérés par notre page)

L'ECCLÉSIASTIQUE (SIRACIDE)** 

La traduction contenue dans cette édition de la bible Crampon suit la version grecque officielle, mais garde, insérées entre crochets, les leçons propres à la version latine qui figurent dans les manuscrits grecs autorisés. 

PROLOGUE 

De nombreuses et excellentes leçons nous ont été transmises par la loi, les prophètes et les autres écrivains qui les ont suivis, ce qui assure à Israël une sagesse. Et, comme non seulement ceux qui les lisent acquièrent la science, mais encore ceux qui les étudient avec zèle se rendent capables d'être utiles à ceux du dehors par leur parole et leurs écrits, mon aïeul Jésus, qui s'était beaucoup appliqué à la lecture de la loi, des prophètes et des autres livres de nos pères, et qui y avait acquis une grande habileté, fut amené à composer, lui aussi, un écrit ayant trait à la formation morale et à la sagesse, afin que ceux qui ont le désir d'apprendre, s'attachant aussi à ce livre, progressent de plus en plus dans une vie conforme à la loi. 

Je vous exhorte donc à en faire la lecture avec bienveillance et attention, et à vous montrer indulgents dans les endroits où, malgré le soin que nous avons apporté à le traduire, nous paraîtrions avoir mal interprété quelques mots; car les termes hébreux n'ont pas la même force en passant dans une autre langue. Ce défaut ne se rencontre pas seulement dans ce livre; mas la loi elle-même, les prophéties et les autres livres sacrés n'offrent pas qu'un petit nombre de différences, quand on compare la version à l'original. 

Etant allé en Egypte en la trente-huitième année du règne d'Evergète, je trouvai pendant mon séjour que l'instruction religieuse était loin d'égaler la nôtre. J'ai donc regardé comme très nécessaire de donner quelque soin et quelque labeur à la traduction de ce livre. A cet effet, j'ai consacré à cette œuvre, durant ce temps, beaucoup de veilles et d'application, afin de la conduire à bonne fin et de la publier pour ceux aussi qui, sur la terre étrangère, sont désireux de s'instruire et disposés à conformer leur vie à la loi du Seigneur.

* * * * *

1 Le Seigneur a formé l'homme de terre, et il le fait retourner dans la terre.

2 Il lui a assigné un nombre de jours et un temps déterminé, et il lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.

3 Selon sa nature, il l'a revêtu de force, et il l'a fait à son image.

4 Il a inspiré sa crainte à toute chair, et lui a donné l'empire sur les bêtes et sur les oiseaux.

5 Il lui a donné le discernement, une langue, des yeux, des oreilles, et un cœur pour penser.

6 Il l'a rempli de science et d'intelligence, et il lui a fait connaître le bien et le mal.

7 Il a mis son œil dans leurs cœurs, pour leur montrer la grandeur de ses œuvres.

8 Et ainsi ils loueront son saint nom, en publiant les merveilles de ses œuvres.

9 Il leur a encore donné la science, et les a mis en possession de la loi de vie.

10 Il a contracté avec eux une alliance éternelle, et il leur a révélé ses commandements.

11 Leurs yeux ont contemplé les splendeurs de sa majesté, et leurs oreilles ont entendu les magnifiques accents de sa voix.

12 Et il leur a dit : « Gardez-vous de toute iniquité ! »et il leur a donné à chacun des prescriptions à l'égard du prochain.

13 Leurs voies sont constamment devant lui; rien ne peut les dérober à son regard.

14 A chaque peuple il assigne un chef, mais Israël est la portion du Seigneur.

15 Toutes leurs œuvres sont devant lui, comme le soleil, et ses yeux sont toujours tournés sur leurs voies.

16 Leurs injustices ne lui sont pas cachées, et tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

17 L'œuvre charitable d'un homme est pour lui comme un sceau, et il conserve le bienfait de l'homme comme la prunelle de l'œil.

18 Ensuite il se lèvera et leur rendra selon leurs actions, et il fera retomber sur leur tête ce qui leur est dû.

19 Cependant, à ceux qui se repentent, il accorde le retour, et il console ceux qui ont perdu confiance.

20 Tourne-toi vers le Seigneur et quitte tes péchés; prie devant sa face et diminue tes offenses.

21 Reviens au Très-Haut, détourne-toi de l'injustice, et déteste fortement ce qui est abominable.

22 Qui louera le Très-Haut dans le schéol, à la place des vivants et de ceux qui lui rendent leurs hommages?

23 A l'homme mort, comme s'il n'était plus rien, la louange est impossible; celui qui a la vie et la santé loue le Seigneur.

24 Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, et sa compassion envers ceux qui se convertissent à lui !

25 Car tout ne peut pas se trouver dans les hommes, le fils de l'homme n'étant pas immortel.

26 Quoi de plus brillant que le soleil? Et pourtant il s'obscurcit :ainsi le méchant pense à la chair et au sang.

27 Le soleil visite l'armée des astres dans les hauteurs des cieux, mais tous les hommes sont terre et cendre. 

Bible catholique Crampon 1923 (BCC1923)

(N.B. : Les sous-titres sont insérés par notre page)